19 août.

19 août. Bonjour^*1. C'est Kikkawa You^*2. Pour la première fois de ma vie ? J'ai mal dans le bas du dos. Je me demande si mon père n'a pas une canne chez lui à me prêter ? J'espère que vous aussi vous prenez bien soin de votre corps. Aujourd'hui, c'est le dernier concert du Hello! Project au Nakano Sun Plaza ! Pour vous ! Je vais tout donner avec ma voix ! P.S. Y'avait longtemps ! Le « Kikku »^*3 du jour : 『kisei suru　kanarazu ryōme ga　makkakka』^*4 Enfin, aujourd'hui encore, faites de votre mieux en ne pensant qu'à moi !

^*1 Kikka utilise ici la forme simplifiée « gozaru » de la formule de politesse « gozaimasu ». *2 Kikka utilise la forme « dasu » au lieu de « desu ». ^*3 Kikka au lieu de dire haïku (un poème à la japonaise) fait ici un mix entre son nom et le terme en question. ^*4 « En rentrant chez soi,  immanquablement les deux yeux sont totalement rouges »