Après un premier passage en Europe plus discret, à l'occasion du Japan Media Arts Festival organisé à Dortmund (Allemagne) en septembre 2011, les Momoiro Clover Z étaient bien décidées à se faire enfin connaître du grand public occidental en se rendant à Japan Expo 13. À cette occasion, le staff du groupe, en partenariat avec l'éditeur de manga Kodansha, avait vu les choses en grand. Quoi de mieux pour introduire les héroïnes du week-end que de les associer à l'un des dessins animés japonais les plus populaires diffusés en France, Sailon Moon ? Certes, cette association n'a pas été faite uniquement pour plaire au public parisien mais l'occasion était sans doute trop belle pour être manquée ! Vous l'aurez compris, lors de ce Japan Expo, les Momoiro Clover Z n'étaient pas venues pour faire de la figuration mais pour nous en mettre plein la vue. Au programme donc, plusieurs représentations sur scène en live, une séance de dédicaces et un évènement associé aux célèbres guerrières de Sailor Moon.

Après un premier passage en Europe plus discret, à l'occasion du Japan Media Arts Festival organisé à Dortmund (Allemagne) en septembre 2011, les Momoiro Clover Z étaient bien décidées à se faire enfin connaître du grand public occidental en se rendant à Japan Expo 13. À cette occasion, le staff du groupe, en partenariat avec l'éditeur de manga Kodansha, avait vu les choses en grand. Quoi de mieux pour introduire les héroïnes du week-end que de les associer à l'un des dessins animés japonais les plus populaires diffusés en France, Sailon Moon ? Certes, cette association n'a pas été faite uniquement pour plaire au public parisien mais l'occasion était sans doute trop belle pour être manquée ! Vous l'aurez compris, lors de ce Japan Expo, les Momoiro Clover Z n'étaient pas venues pour faire de la figuration mais pour nous en mettre plein la vue. Au programme donc, plusieurs représentations sur scène en live, une séance de dédicaces et un évènement associé aux célèbres guerrières de Sailor Moon. Jeudi 5 juillet 2012 (1er jour) : Pour leur première apparition, les Momoiro Clover Z vont placer la barre déjà très haut en se produisant sur la scène principale avant un évènement toujours très attendu par les visiteurs, le Cosplay show. Autant dire qu'il y avait beaucoup de monde dans l'immense salle prévue à cet effet et qu'une prestation de qualité leur apporterait très certainement un nouveau public pour l'autre concert prévu plus tard sur la scène du JE Live House. Avant leur arrivée effective sur scène, on voyait d'étranges portes (ou cabines) en papier et aux couleurs des membres être installées. On se disait alors que leur entrée s'annonçait fracassante. Il faut dire que ce premier showcase du groupe était diffusé en direct via le désormais célèbre site japonais de partage de vidéos Nico Nico Dōga. Raison pour laquelle aussi, nous n'avons donc pas eu le droit de prendre de photos de cette prestation. À 12h30, très précisément, les fans avertis criaient le mix d'entrée du groupe. Les filles faisaient ensuite leur entrée sur scène en passant à travers les fameuses portes en papier. Les fans fortement représentés dans les premiers rangs, et qui, pour certains, avaient même impressionné les médias japonais présents, étaient ainsi survoltés. Et quand les premières notes de « Wani to shampoo » résonnaient, c'était l'hystérie. Pour beaucoup le rêve de voir en live les Momoiro Clover Z était enfin réalisé ! Au final, ce sera un showcase de 20 minutes environ qui aura été offert avec des titres comme leur dernier single en date (à l'époque), « Otome sensō » et le très électrique « Chai Maxx ». Setlist du showcase  : Opening 1. Wani to shampoo (ワニとシャンプー) 2. Otome sensō (Z女戦争) 3. DNA kyōshikyōku (DNA狂詩曲) 4. Chai Maxx
À peine remis de leurs émotions, les fans, ou plutôt les heureux gagnants des tickets distribués quelques heures auparavant, devaient ensuite se rendre dans la salle de dédicaces 2, ceci afin de recevoir les autographes des cinq demoiselles de leur coeur. Pour cet évènement, les filles arboraient d'ailleurs le t-shirt édité spécialement pour l'occasion et en vente durant la convention au prix de 40 €. Une bonne heure était consacré à ce moment d'échanges entre le groupe et ses fans qui vous est résumé par les clichés qui suivent : [gallery link="file" order="ASC" columns="4" include="11440,11441,11442,11443,11444,11445,11447,11448"]
Entre 15h et 16h, alors que la plupart des visiteurs de la convention se trouve au showcase des MAN WITH A MISSION, nous obtenons un message vidéo du groupe à l'intention des fans français alors même que le planning du groupe est très serré. Nous ne remercierons jamais assez le staff de Stardust Promotion pour sa générosité.

À 17h30, le public avait l'opportunité de voir une dernière fois les Momoiro Clover Z sur la scène du JE Live House. Cette fois-ci, le show proposé durait pas loin d'une heure et fut le théâtre de nombreuses surprises pour l'audience et pour les filles. La première des surprises était pour le public. En guise d'introduction, ce n'était pas un titre du groupe mais la Marseillaise, soit l'hymne national français ! Si l'intention était tout à fait louable et partait d'un bon sentiment, ce choix, aux yeux des français dans la salle, paraissait plutôt étonnant. Ceci passé, le public reprenait ensuite comme un peu plus tôt dans la journée le mix d'entrée du groupe mais avec peut-être un petit plus d'entrain encore. Les filles commençaient de nouveau très fort avec trois titres déjà mythiques du groupe : « Contradiction », « Pinky Jones » et « D'no junjō ». Venait ensuite le premier grand moment de partage avec le premier MC du groupe que nous vous avons ici retranscris et traduit dans son intégralité. Kanako : « Cher public, bonjour. Nous sommes le groupe le plus connu au Japon ». Toutes : « Momoiro Clovez... Z ! Merci pour votre accueil ». Kanako : « Commençons d'abord par nous présenter. Reni ». Reni : « Ok. Attention, je me lance ! », « Reni Reni taisō daichi, ikuzō ! » (れにれに体操第一　行くぞー！, Reni Reni premier exercice, c'est parti !) Public : « Oh ! » Reni : « Migi-te o agete ! Sayū ni futte ! » (右手を上げてー！　左右に振ってー！, Levez la main droite, balancez-la de droite à gauche) Reni : « Kyō mo yukai ni icchau yo » (今日も愉快に行っちゃうよ, Aujourd'hui encore faisons ça avec entrain) Reni : « Itsumo nonbiri » (いつものんびり, Toujours décontractée) Public : « Takagi Reni ! » Reni : « Anata no ushiro ni » (あなたの後ろに, Là pour vous soutenir) Public : « Takagi Reni ! » Reni : « Ikka ni ichidai » (一家に一台, Fille unique) Public : « Takagi Reni ! » Reni : « Sonna watashi wa ? » (そんな私は？, Qui suis-je ?) Public : « Takagi Reni ! » Reni : « Je suis Takagi Reni, la fille électrique des Momoclo. L'héroïne du quotidien de 19 ans. Je compte sur votre soutien. Et maintenant, A~rin ! » A~rin : « Ok, cher public, es-tu prêt ? » A~rin : « Ce n'est pas encore ça ! Est-ce que tu es prêt ? » A~rin : « J'y vais, c'est parti ». A~rin : « Ohada no ote haire » (お肌のお手入れ, On commence par la peau des mains) Public : « kyu kyu kyu kyu* » A~rin : « A~rin no hoppe wa ? » (あーりんのほっぺは？, Comment sont les joues d'A~rin ?) Public : « Puni puni* » A~rin : « Puni puni ? Pichi pichi deshō !" (ぷにっぷにー？ぴちっぴちでしょ！Puni puni ? Elles sont plutôt pichi pichi !) Public : « Pichi pichi* » A~rin : « Merci beaucoup. Je suis sexy  et l'idol des Momoclo, surnommée A~rin, Sasaki Ayaka ! Je suis la plus jeune des Momoclo, en 1ère année de lycée et j'ai 16 ans. Je compte sur votre soutien". A~rin : « Merci beaucoup. Et maintenant, Shiorin !" * ndlr : Ce sont des onomatopées typiquement japonaises donc difficilement traduisibles en français. Shiorin : « La composition AIEUO de Shiorin !" Public : « Yeah! » Shiorin : « Reprenez bien tous en choeur. C'est parti !" Public : « Shiorin no Shi ! » Shiorin : "Shikaranai de" (しからないでー, Ne me grondez pas) Public : « Shiorin no O ! » Shiorin : "Okoranai de" (おこらないでー, Ne vous énervez pas) Public : « Shiorin no Ri ! » Shiorin : "Rizumu ni notte" (リズムに乗ってー, Gardez le rythme) Public : « Shiorin no N ? » Shiorin : "N... Kyō mo isshoni, let's Momokuro-chan !" (ん〜、今日も一緒に、レッツももクロちゃん！, N... Tous ensemble encore aujourd'hui, let's Momokuro-chan !) Shiorin : "Merci beaucoup. Chochotte et câline, je suis la petite sœur de tout le monde, Tamai Shiori alias Shiorin. Je compte sur votre soutien". Shiorin : "Merci beaucoup. Et maintenant, Momoka !" Momoka : « Ok. Cher public, donne le tempo (en tapant des mains). C'est parti !" A cet instant, A~rin se trompe et interrompt Momoka. Elle s'excuse et Momoka relance à nouveau son introduction. Momoka : « Chicchai keredo genki de" (ちっちゃいーけれどー元気で, Petite mais pleine d'énergie) Public : "Ariyasu !" Momoka : "Choppiri obakana Momoka de" (ちょっぴりーおバカなーももかで, Une Momoka un peu bête) Public : « Ariyasu !" Momoka : "Saigo ni minna de isshoni" (最後にーみんなでーいっしょに, Une dernière fois tout ensemble) Public : "Ariyasu !" Momoka : "Je suis petite, costaud, un peu bête, alias Momoka. Je suis en deuxième année de lycée et j'ai 17 ans. Je compte sur votre soutien". Momoka : « Merci beaucoup. Et maintenant, Kanako ! » Kanako : "Ok. Et maintenant, cher public, je t'invite à lever l'index". Kanako : "Merci beaucoup. Tous ensemble s'il vous plaît. C'est parti !" Kanako : "Hachi, hachi, hachi, hachi, dekoppachi !" (はち、はち、はち、はち、でこっぱち！, Large, large, large, large, mon front est large ! ) Kanako : "Chabatake no Cinderella to ieba" (茶畑のシンデレラと言えば？, Qui est la cendrillon de la plantation de thé ?) Public : "Kanakooooooooo !" Kanako : "Merci beaucoup. J'ai des fossettes pleines d'amour ! Je suis Momota Kanako. Merci pour votre soutien". Kanako : "Merci beaucoup. Nous finissons ainsi. Nous sommes des idols abordables, héroïnes du week-end, les..." Toutes : « Momoiro Clover... Z ! Merci pour votre soutien ». Les présentations terminées, les filles cherchaient leurs mots et arrivait alors la seconde grande surprise, cette fois-ci pour les membres du groupe et plus particulièrement pour Kanako. En effet, la jeune demoiselle fêtant ses 18 ans une semaine plus tard, de nombreux fans dans le public avaient eu la bonne idée de lui chanter un « happy birthday to you ». Totalement prise de court, elle parvenait malgré tout à remercier à plusieurs reprises en japonais et en français le public pour cette jolie intention. Les filles reprenaient ensuite leurs positions et invitaient le public à s'amuser pour la suite du concert. Elles enchaînaient ensuite « Lost child », « Mōretsu uchū kōkyōkyoku dainana gakushō -Mugen no ai- » et « Rōdō sanka » avant d'enflammer encore un peu plus le public avec « Chai maxx ». Le concert approchait de sa fin et Kanako lançait alors au public des « Japon » que celui-ci reprenait en choeur, bientôt suivi de « France » pour remercier le public. Pourquoi avoir lancé des « Japon » se diront certains ? Tout simplement pour mieux introduire la chanson à venir qui, si l'on comprend un petit peu le japonais, nous invite à découvrir le pays du soleil levant à travers ses différentes régions et spécialités, « Momoclo no nippon banzai! ». Cette chanson, la dernière de ce showcase, était aussi l'occasion pour le public de reprendre à l'unisson le « Daisuki desu ! » (J'adore) de Momoka. Et, c'est en prononçant une dernière fois avec le public un « Momoiro Clover... Z ! » que les héroïnes du week-end quittaient enfin la scène du JE Live House. Setlist du showcase : La Marseillaise Opening 1. Contradiction 2. Pinky Jones (ピンキージョーンズ) 3. D'no junjō (D'の純情) MC de présentation Happy Birthday (anniversaire de Kanako) 4. Lost child 5. Mōretsu uchū kōkyōkyoku dainana gakushō « Mugen no ai » (猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」) 6. Rōdō sanka (労働讃歌) 7. Chai maxx 8. Momoclo no nippon banzai! (ももクロのニッポン万歳!) [gallery link="file" order="ASC" columns="5" include="11450,11451,11452,11453,11454,11455,11456,11457,11458,11459,11460,11461,11462,11463,11464"]
Vendredi 6 juillet 2012 (2ème jour) : Après une première journée bien chargée, les Momoiro Clover Z revenaient pour une ultime rencontre avec leurs fans à l'occasion non pas d'un showcase, comme cela était prévu à l'origine, mais d'un évènement spécial consacré à l'animé « Sailor Moon » en partenariat avec l'éditeur de manga Kodansha organisé sur la scène du JE Live House à 13h. À l'heure fatidique, on voyait arriver sur scène les membres du groupe cosplayé en personnages de l'animé. Kanako était Sailor Moon. Reni, Sailor Mercure. A~rin, Sailor Mars. Momoka, Sailor Jupiter. Et Shiorin, Sailor Vénus. Les puristes et connaisseurs de l'animé diront certainement que les couleurs des costumes n'étaient pas tout à fait respectées mais peut-on vraiment reprocher aux couturiers d'avoir voulu adapter les costumes aux couleurs des filles du groupe ? Sans grande surprise, ainsi habillées, les Momoclo reprenaient le générique d'ouverture de l'animé « Moonlight densetsu ». À peine la chanson terminée que Suzuka (de Nolife) et une représentante des éditions Pika (détenteurs des droits du manga Sailor Moon en France) arrivaient sur scène pour animer un talk show en liaison directe avec le Japon via l'intermédiaire du réseau Nico Nico Dōga. Côté Japon, et plus exactement du « Nico Farre » de Roppongi (Tōkyō). On retrouvait notamment deux seiyū : Mitsuishi Kotono (voix originale de Sailor Moon dans la première série) et Furuya Tooru (voix de L’Homme Masqué). L'objectif de ce rendez-vous si particulier était d'annoncer, à l'occasion des 20 ans du manga, l'arrivée d'une nouvelle série animée « Sailor Moon » pour l'année 2013. On apprenait également que les Momoiro Clover Z auront l'honneur d'en chanter le générique. Après les différentes annonces liées à cet évènement, les Momoclo nous proposaient des présentations spéciales « Sailor Moon », chacune s'étant en effet présentée à travers le personnage qu'elle incarnait. Les membres du groupe échangeaient ensuite quelques questions avec les deux seiyū de l'animé. Puis, devant l’enthousiasme du public, le showcase pouvait reprendre ses droits avec le titre « Otome sensō ». C'est enfin sur le titre « Kono uta » que nos guerrières de la justice quittent le JE Live House et la France par la même occasion malgré les appels au « encore » du public qui en aurait certainement voulu un peu plus pour cette dernière représentation du groupe sur le territoire français. Setlist : 1. Moonlight densetsu (ムーンライト伝説, générique d'ouverture de l'animé « Sailor Moon ») Évènement Nico Nico Dōga 2. Otome sensō (Z女戦争) 3. Kono uta (コノウタ) [gallery link="file" order="ASC" columns="3" include="11467,11468,11469,11470,11471,11472"]
Pour conclure cet article, nous vous invitons à lire également notre interview de Muramatsu Mitsuhiro, éditeur du magazine Monthly Shonen Rival où un manga basé sur les membres du groupe est proposé depuis le mois d'avril.