3 août.

3 août. Bonjour ! C'est Kikka Yū. Hier, c'était mon premier Kikka Fes à Ōsaka ! Merci à tous ceux d'entre vous qui sont venus ! Le live explosif du jour s'est terminé sans encombre !! À peine était-il terminé que je suis partie sur Nagoya. Aujourd'hui, c'est Kikka Fes à Nagoya ! Nous arrivons déjà au dernier 『Kikka Fes〜Episode3〜』 ! Profitons à fond de ce moment ! Sur la photo je suis avec la MC du concert d'hier à Ōsaka, Tachibana Rika *clic clic*^*1 (○´∀｀○) Les fans étaient surexcités. Écoutez-la à la radio une prochaine fois ! J'ai été surprise de voir que j'étais une experte du dialecte d'Ōsaka ! Sur ce^*2, à plus. Et puis^*2, aujourd'hui encore, faisons de notre mieux pour la journée !

*1 Elle utilise ici l'onomatopée du bruit de l'appareil photo qui en japonais est « pashari ». *2 Kikka utilise ici « hona » au lieu de « dewa » qui signifie grosso modo « sur ce » ou « et puis ». Il s'agit en fait d'une expression issue du dialecte d'Ōsaka, c'est une simplification de l'expression « sō naraba ».