Nous apprenons ce jour via le site officiel des S/mileage qu'Ogawa Saki quittera le groupe ainsi que le Hello! Project le 27 août 2011. De ce fait, elle interrompt également sa collaboration à l'émission de télévision « OhaStar ».

Nous apprenons ce jour via le site officiel des S/mileage qu'Ogawa Saki quittera le groupe ainsi que le Hello! Project le 27 août 2011. De ce fait, elle interrompt également sa collaboration à l'émission de télévision « OhaStar ». Elle souhaite reprendre ses études et retourner à une « vie normale ». Cette annonce soudaine intervient peu de temps après la nomination de cinq nouveaux membres évoquée dans un précédent article. Une émission spéciale de « Namasuma" aura lieu aujourd'hui à 22h50 (JST) soit 15h50 (FR). Voici les traductions de chaque message : Message de Tsunku♂

Merci sincèrement d'avoir toujours soutenu le Hello!Project et moi-même. Passons directement à l'annonce que j'ai à vous faire. Concernant les S/mileage, qui viennent récemment de gagner 5 sous-membres, Ogawa Saki va faire son Sotsugyô du groupe et en conséquence du Hello! Project. Plus tôt cette année, en mai, elle m'a fait cette demande : « Récemment j'ai envisagé, et conforté mon avis en discutant avec le staff, de reprendre la vie d'une collégienne normale. Je suis très confiante dans ma décision, s'il vous plaît laissez-moi partir. » Même si elle était la plus jeune du groupe, j'ai été confiant dans ses capacités de chanteuse. Cependant, actuellement, en tant que groupe et qu'individu ce fort désir de progresser persiste. Même en tant que producteur, il n'est pas dans les intérêts du groupe et des autres membres de forcer un membre à supporter plus longtemps à participer aux activités du groupe, en conséquence sa demande a été acceptée. Au début il avait été officiellement annoncé que le nombre de membres pourrait augmenter ou décroitre, c'est pour cette raison que ce sont tenues en urgence des auditions en juin de cette année. En raison de circonstances particulières du groupe, d'elle-même et des autres parties concernés, aussi bien que des termes et conditions des contrats, il n'a pas été possible de communiquer cette information plus tôt, veuillez accepter mes excuses. Pourtant saki est encore une élève inexpérimentée et une mineure. Si cela avait été pour un adulte (de prendre une telle décision), abandonner le travail en cours n'aurait pas été admissible, mais prenez en considération, sa très forte volonté et ses sentiments, et considérez la avec chaleur et bienveillance. Par conséquent, veuillez continuer à soutenir les S/mileage qui est un groupe en pleine croissance. Veuillez m’excuser pour ce message précipité. 24 août 2011 Producteur des S/mileage Tsunku♂

Message d'Ogawa Saki

Merci de m'avoir toujours soutenu. À partir du 27 août 2011, moi, Ogawa Saki, je vais quitter les S/mileage et le Hello! Project. Depuis notre début en major en mai l'année dernière, j'ai apprécié chaque jour en tant que membre des S/mileage. Malgré cela, quelque part dans mon cœur, j'ai ressenti qu'il y avait un fossé entre moi-même et mon image en tant que membre des S/mileage. J'en ai discuté de nombreuses fois avec le staff, mais j'ai continué à m'en inquiéter. Avec tout le monde continuant à travailler de son mieux pour aller de l'avant et mes propres doutes, j'ai décidé qu'il n'était pas dans le meilleur intérêt des S/mileage de continuer, j'ai donc décidé de redevenir simplement une fille normale. Je m'excuse pour cette annonce de dernière minute. Même s'il y a un sentiment de tristesse, S/mileage restera à jamais un groupe dont le symbole est le sourire ! Je vais travailler dur pour garder le sourire jusqu'à la fin, jusqu'au dernier event du 27 août. Je sais qu'il ne reste plus beaucoup de temps mais j'espère que vous continuerez à me soutenir. Les nouveaux membres renforceront les S/mileage après mon départ, alors je compte sur vous pour les soutenir. Merci beaucoup de m'avoir soutenu jusqu'à présent. 24 août 2011 S/mileage Ogawa Saki

Message de Wada Ayaka

Ogawa Sakichan a annoncé son Sotsugyô. Même après son départ Je veux que Sakichan continue d'avancer avec le sourire dans la voie qu'elle a choisie Quant à mes sentiments, ils alimenteront encore plus qu'avant les S/mileage, Je vais essayer de faire de mon mieux ! Le dernier event avec nous quatre réunies se déroulera à Nagoya Je ferai de mon mieux. Bye bye.

Message de Maeda Yūka

Sakichan a annoncé son Sotsugyô des S/mileage et du Hello!Project le 27 août. Il ne s'est passé qu'un petit peu de temps depuis que nous avons formé les S/mileage Mais nous étions ensemble depuis environ 7 ans maintenant. Honnêtement, j'ai un sentiment de solitude actuellement mais c'est probablement le même sentiment que chacun doit ressentir en ce moment. Mais c'est la vie de Sakichan! Je supporterai toujours Sakitty (^-^) s'il vous plaît n'oubliez pas comment nous quatre nous sommes devenues ensemble les S/mileage. Je n’oublierai jamais cela! Le 27 sera notre dernier event pour nous quatre mais de toutes nos forces, nous serons aussi enthousiastes que nous pourrons l’être !

Message de Fukuda Kanon

Le Sotsugyô d'Ogawa Sakichan des S/mileage a été annoncé. J’étais avec Saki chaque jour depuis l’école élémentaire dès notre entrée au Hello! Project Egg, travaillant toujours ensemble à viser un début en Major. Entre amitié et rivalité. Pour être honnête, c'est ma meilleure amie Alors Saki le 27 août quittera les S/mileage et le Hello! Project Tout d'abord, j’étais perplexe et attristée par cela Le chemin que Saki a décidé de prendre en tant que membre et amie Je lui apporterai mon soutien Pour l'event du 27 août j’espère que cela sera la meilleure de nos performances pour finir en souriant. s'il vous plaît apportez-nous votre soutien jusqu'au bout.