February 15, 2011, 00:00 laRedaction Traduction
En tant que membre des Morning Musume, Il y a deux choses que je veux atteindre. Tout d’abord, je veux devenir bonne chanteuse. Sans oublier les éloges et les conseils que j’ai reçus, je veux faire de mon mieux pour obtenir des lignes. Ensuite, il s’agit de mes expressions faciales. Mon objectif est de devenir une idol capable de rendre tout le monde joyeux. Pour y arriver, je vais penser à des choses heureuses devant un miroir et m’entrainer à avoir un visage souriant qui rendra tout le monde heureux. Quand j’aurais atteint cet objectif, j’espère que beaucoup de monde commencera à aimer Ikuta Erina ! Chacun de vous, je compte sur votre soutien.
Ikuta Erina :
En tant que membre des Morning Musume, Il y a deux choses que je veux atteindre. Tout d’abord, je veux devenir bonne chanteuse. Sans oublier les éloges et les conseils que j’ai reçus, je veux faire de mon mieux pour obtenir des lignes. Ensuite, il s’agit de mes expressions faciales. Mon objectif est de devenir une idol capable de rendre tout le monde joyeux. Pour y arriver, je vais penser à des choses heureuses devant un miroir et m’entrainer à avoir un visage souriant qui rendra tout le monde heureux. Quand j’aurais atteint cet objectif, j’espère que beaucoup de monde commencera à aimer Ikuta Erina ! Chacun de vous, je compte sur votre soutien.
Fukumura Mizuki :
A partir de maintenant, afin de faire de mon mieux au sein des Morning Musume, je voudrais s’il vous plaît que tout le monde écoute mes objectifs. Mon objectif est d’étudier les qualités de mes aînées, de m’en inspirer, et de les dépasser. Ensuite, je veux vivre tous les jours sans oublier d'être fidèle à moi-même. Ce sont mes objectifs à partir de maintenant. Jusqu'à présent, il y a eu des choses amusantes et des choses douloureuses, et il y a eu aussi beaucoup de moments qui m'ont donné envie de pleurer. Cependant, dans mon Hello!Project bien aimé, avec mes camarades pour me soutenir, quoi qu’il arrive, j'ai toujours fait de mon mieux. Ces deux ans et demi que j’ai consacrés à l’apprentissage sont plus précieux que tout pour moi. A partir de maintenant, je veux faire bon usage de ce que j’ai appris en tant que Hello!Pro Egg. Dans la chanson I WISH il y a ces paroles « Jinseitte subarashii. Hora dareka to deattari. Koi o shitemittari » (traduction : La vie est merveilleuse. Hey, rencontrer quelqu’un… Tomber amoureux…) Comme je suis tombée amoureuse du Hello!Project, je veux que les fans aiment les Morning Musume encore plus que maintenant, et tombent aussi amoureux du Hello!Project. C’est grâce à l’aide de tous que nous pouvons monter sur scène et nous produire. Je ne suis pas encore très douée pour la danse ou le chant et pour parler aussi, donc afin d’être digne du soutien que l’on m’apporte, à partir de maintenant de plus en plus je veux faire mon maximum. Les membres de la 9ème génération sont des camarades qui se soutiennent entre elles. A nos ainées aussi, je pense que nous allons poser beaucoup de questions et recevoir plein de conseils qui nous aideront beaucoup. Je compte sur votre soutien.
Suzuki Kanon :
Seulement dans la gaieté je ne perdrai face à personne ! Mon rêve est de devenir une idol qui, lorsque les gens voient ma gaieté et mon visage souriant, commencent spontanément à sourire aussi. Et maintenant que je suis devenue une membre des Morning Musume, je suis tellement heureuse, c’est comme un rêve. A partir de maintenant, danser, chanter, et les autres choses nécessaire en tant que membre des Morning Musume, je veux essayer de les faire parfaitement. Et je veux prendre la position centrale de nombreuse fois ! A partir de maintenant, je vais continuer à avancer et faire de mon mieux, un jour arrivera le moment où lorsque « Morning Musume » sera cité, les gens penseront définitivement à Suzuki Kanon. Je compte sur votre soutien.
Sayashi Riho :
Je vise à devenir leader des Morning Musume. J'ai voulu devenir chanteuse depuis que j'ai entendu « Go Girl Koi no Victory » des Morning Musume. Dès lors, afin que ce rêve ce réalise, j’ai commencé à rassembler tout mes efforts pour donner le maximum dans la danse et d’autres choses semblable. Devenir à présent une membre des Morning Musume tellement désiré, j’en suis si heureuse que j’ai du mal à l’exprimer. Cependant, depuis que je suis devenue membre des Morning Musume, je m'obstinerai à vouloir devenir la numéro 1. A partir de maintenant, dans ce monde sévère, je pense qu’il y aura beaucoup plus de choses douloureuses que je ne peux imaginer. Mais, si je n’arrive pas à surmonter ces choses, je ne peux définitivement pas devenir numéro 1. Je vais penser aux choses les plus importantes pour moi et m'y consacrer entièrement. Si je n’essaye pas de toutes mes forces, les résultats que je souhaite n’arriveront pas. Les personnes autour de moi essayent également de faire de leur mieux pour m’aider, alors pour être à la hauteur de leurs espoirs, je vais persévérer. S’il vous plait continuez à me soutenir.
Source : Traduction anglaise